1 00:01:56,502 --> 00:02:02,055 (Homem Urso) 2 00:02:04,820 --> 00:02:06,139 (Instituto Nacional de Espécies e Ciências da Vida, 1997) 3 00:02:06,140 --> 00:02:08,967 Quem é um bom menino? Quem é um bom menino? 4 00:02:08,968 --> 00:02:10,451 Você é um bom garoto. 5 00:02:13,015 --> 00:02:15,244 Ele é um garoto bonito. 6 00:02:15,245 --> 00:02:19,030 Eles criaram um filhote em apenas um ano depois de ser libertado. 7 00:02:19,031 --> 00:02:21,569 Parece que eles se acomodaram bem em seu novo habitat. 8 00:02:21,570 --> 00:02:23,242 Estou muito orgulhosa dos meus bebês. 9 00:02:27,047 --> 00:02:28,465 E eles? 10 00:02:28,466 --> 00:02:29,924 Já se passaram 100 dias. 11 00:02:29,925 --> 00:02:33,084 Eles apareceram na aldeia no dia em que desapareceram. 12 00:02:33,085 --> 00:02:34,232 Causaram algum dano? 13 00:02:34,233 --> 00:02:39,267 Apenas um pouco de alho e artemísia desapareceram. 14 00:02:39,268 --> 00:02:41,103 Eu acho que eles queriam se transformar em humanos. 15 00:02:41,984 --> 00:02:44,105 Eles estão desaparecidos há 100 dias. 16 00:02:44,106 --> 00:02:45,900 Este não é o momento para piadas bobas! 17 00:02:49,278 --> 00:02:50,862 Você deveria ter seus próprios bebês. 18 00:02:50,863 --> 00:02:52,919 Por que eu faria isso? 19 00:02:52,920 --> 00:02:54,657 Eles são meus bebês. 20 00:02:54,658 --> 00:02:56,284 Você está brincando comigo? 21 00:02:56,285 --> 00:02:59,080 Você teve um caso com um urso e tem filhotes? 22 00:03:00,510 --> 00:03:01,994 - Vamos fazer isso agora. - Fazer o quê? 23 00:03:01,995 --> 00:03:03,374 Hoje é o dia. 24 00:03:03,375 --> 00:03:05,741 Um mês passa tão rápido. 25 00:03:05,742 --> 00:03:07,062 Você não vê que estamos trabalhando? 26 00:03:08,779 --> 00:03:10,447 Oh! Recebi o sinal de Woongnam! 27 00:03:11,346 --> 00:03:13,701 Woongnam! 28 00:03:15,639 --> 00:03:17,516 Woongbok! 29 00:04:01,303 --> 00:04:02,726 Por que existem dentes de alho... 30 00:04:06,766 --> 00:04:08,039 Você me assustou muito. 31 00:04:15,475 --> 00:04:16,643 É assustador. 32 00:04:37,172 --> 00:04:39,132 Oh meu Deus. 33 00:04:41,974 --> 00:04:44,018 - Coloque isso. - De jeito nenhum... 34 00:04:50,441 --> 00:04:52,318 - Oh meu Deus. - Saia, rápido! 35 00:04:53,485 --> 00:04:54,485 Sair. 36 00:04:56,447 --> 00:04:57,822 - Pressa. - Vamos. 37 00:04:57,823 --> 00:04:59,407 Apresse-se, vamos! 38 00:04:59,408 --> 00:05:01,327 - O que você está fazendo? - Woongbok. 39 00:05:07,178 --> 00:05:10,070 (25 anos depois) Você pode me ouvir? 40 00:05:10,071 --> 00:05:12,499 Oi, pessoal. 41 00:05:12,500 --> 00:05:14,610 É Malbong, o xerife de Dongcheon. 42 00:05:14,611 --> 00:05:17,156 - Malbong! - O outono acabou. Você pode ver minha respiração? 43 00:05:17,157 --> 00:05:18,390 Está tão, tão frio. 44 00:05:18,391 --> 00:05:20,312 Então, hoje, 45 00:05:20,313 --> 00:05:24,805 Convidei um convidado muito, muito especial. 46 00:05:25,760 --> 00:05:30,071 Falando no diabo, 3, 2, 1! 47 00:05:39,368 --> 00:05:41,244 Isso é um homem ou um urso? 48 00:05:41,245 --> 00:05:42,537 Não é incrível? 49 00:05:42,538 --> 00:05:44,413 (É o pai dele na água?) (Que filho ruim) 50 00:05:44,414 --> 00:05:45,623 Pai?! 51 00:05:45,624 --> 00:05:50,253 eu juro no meu canal Eu nunca invento coisas. 52 00:05:50,254 --> 00:05:51,546 Não, eu não posso inventar isso! 53 00:05:51,547 --> 00:05:53,881 O nome dele é Na Woongnam! 54 00:05:53,882 --> 00:05:55,967 Ele tem 25 anos! 55 00:05:55,968 --> 00:05:59,387 Ele não tem 52 anos. Ele tem 25 anos. 56 00:05:59,388 --> 00:06:01,639 Ele é um ex-policial. 57 00:06:01,640 --> 00:06:03,379 Woongnam, mergulhe! 58 00:06:09,786 --> 00:06:14,777 Então pessoal, eu apresento O próprio Woongnam de Dongcheon. 59 00:06:14,778 --> 00:06:17,738 Woongnam, diga alguma coisa. Mostre a eles o quão incrível você é. 60 00:06:17,739 --> 00:06:19,008 Esta é sua chance. 61 00:06:20,367 --> 00:06:22,975 - Hum... - Hum... 62 00:06:22,976 --> 00:06:24,662 - Bem... - Bem... 63 00:06:24,663 --> 00:06:25,581 Bem... 64 00:06:25,582 --> 00:06:30,377 Ele não pode falar porque está muito animado com seu encontro. 65 00:06:31,253 --> 00:06:34,547 Tudo bem, hoje é tudo para a MalbongTV. 66 00:06:34,548 --> 00:06:37,342 - Desligando, Malbong! - Bong! 67 00:06:39,720 --> 00:06:42,013 Seu urso idiota, seu idiota. 68 00:06:42,014 --> 00:06:44,348 Você quase estragou o transmissão ao vivo, seu idiota! 69 00:06:44,349 --> 00:06:46,434 Eu disse que não queria fazer isso... 70 00:06:46,435 --> 00:06:48,478 Chega! Traga o peixe. 71 00:06:49,239 --> 00:06:50,980 Meu celular caiu a água por sua causa. 72 00:06:50,981 --> 00:06:52,774 Espere, Malbong. 73 00:06:54,610 --> 00:06:56,903 Saia e coma. 74 00:06:56,904 --> 00:06:58,363 Estou chegando! 75 00:07:01,199 --> 00:07:04,285 Cara, todo o lugar cheira a ensopado de peixe. 76 00:07:04,286 --> 00:07:06,120 Por que comemos ensopado de peixe todos os dias? 77 00:07:06,121 --> 00:07:08,340 Até meu cocô cheira a peixe. 78 00:07:08,341 --> 00:07:11,510 Cale a boca e coma. Seu filho trabalhou duro para pegá-lo. 79 00:07:12,753 --> 00:07:16,172 Você é alimentado com três refeições, embora você não está trabalhando, então pare de reclamar. 80 00:07:16,173 --> 00:07:17,536 Aí está, Woongnam. 81 00:07:19,145 --> 00:07:20,207 Woongnam, sirva-se. 82 00:07:21,678 --> 00:07:24,215 Woongnam, o que você vai fazer agora que você está desempregado? 83 00:07:26,058 --> 00:07:27,516 Eu não sou ambicioso. 84 00:07:27,517 --> 00:07:29,895 Só espero que você seja reintegrado. 85 00:07:31,730 --> 00:07:32,980 - OK. - Sim, sim. 86 00:07:32,981 --> 00:07:34,732 Ninguém pode ser reintegrado. 87 00:07:34,733 --> 00:07:36,442 Ele foi demitido por causar problemas. Huh?! 88 00:07:36,443 --> 00:07:38,136 - Não grite! - Você me assustou. 89 00:07:38,137 --> 00:07:39,137 Ele ainda é jovem. 90 00:07:39,138 --> 00:07:42,191 Querida, você ainda acha que ele é uma criança? 91 00:07:42,192 --> 00:07:43,991 Sim, um jovem de 25 anos é uma criança. 92 00:07:43,992 --> 00:07:45,730 Ele ainda parece um estudante do ensino médio para mim. 93 00:07:45,731 --> 00:07:47,160 Você disse isso quando ele estava no ensino médio. 94 00:07:47,161 --> 00:07:49,175 - Cale a boca e coma! - Não, o que estou dizendo é... 95 00:07:49,176 --> 00:07:50,415 Apenas cale a boca! 96 00:07:51,249 --> 00:07:52,833 Não diga uma palavra! 97 00:07:52,834 --> 00:07:56,339 - O que... Ah! - Woongnam, Woongnam! 98 00:07:56,340 --> 00:07:58,592 Depois de todo o treinamento, ele ainda está... 99 00:07:59,633 --> 00:08:01,968 Foi por isso que ele foi demitido? 100 00:08:01,969 --> 00:08:03,469 (2014) 101 00:08:03,470 --> 00:08:05,305 (Primeiro lugar nos 600m) 102 00:08:12,604 --> 00:08:14,105 Ah! Você me assustou. 103 00:08:14,106 --> 00:08:15,773 Qual é o seu problema? 104 00:08:15,774 --> 00:08:18,526 Woongnam precisa viver como uma pessoa. 105 00:08:18,527 --> 00:08:20,945 Por que você fez isso para ele? Ele tem uma cama! 106 00:08:20,946 --> 00:08:24,157 Ele entra em hibernação por cima do meu cadáver. 107 00:08:49,057 --> 00:08:50,057 Você me assustou. 108 00:08:57,858 --> 00:08:59,483 São 1.800 won. 109 00:08:59,484 --> 00:09:01,153 Recebi 2.000 won. 110 00:09:02,404 --> 00:09:03,738 Sua mudança... 111 00:09:03,739 --> 00:09:04,864 O que você está fazendo? 112 00:09:04,865 --> 00:09:06,240 Eu sou um fã! 113 00:09:06,241 --> 00:09:07,572 Espere, sua mudança! 114 00:09:14,541 --> 00:09:17,293 Quantos você está comendo, seu urso! 115 00:09:17,294 --> 00:09:18,544 Huh? 116 00:09:18,545 --> 00:09:20,087 Ele expira hoje de qualquer maneira. 117 00:09:20,088 --> 00:09:22,007 Eu vou expirar você. 118 00:09:23,800 --> 00:09:26,010 Ninguém pode enganar seu nariz. Sirva-se. 119 00:09:26,011 --> 00:09:27,053 Volte ao trabalho. 120 00:09:27,054 --> 00:09:28,764 Olá, seja bem-vindo. 121 00:09:33,533 --> 00:09:34,611 Um vermelho, por favor. 122 00:09:34,612 --> 00:09:35,813 Claro. 123 00:09:35,814 --> 00:09:36,818 Um vermelho... 124 00:09:38,190 --> 00:09:40,067 Posso ver sua identidade? 125 00:09:40,068 --> 00:09:41,110 Ah... 126 00:09:42,453 --> 00:09:44,278 Deixei no escritório. 127 00:09:44,279 --> 00:09:45,362 Estou recebendo uma ligação. 128 00:09:45,363 --> 00:09:48,532 Sim, Sr. Kim. Este é Lee. 129 00:09:48,533 --> 00:09:50,869 Sopa de algas, picante lula e panqueca de kimchi. 130 00:09:52,079 --> 00:09:53,485 A merenda escolar é uma porcaria, né? 131 00:09:53,486 --> 00:09:55,039 Conte-me sobre isso, quero dizer... 132 00:09:55,040 --> 00:09:56,249 O que você está olhando? 133 00:09:58,960 --> 00:10:01,128 "Uniforme escolar IVYclub" 134 00:10:01,129 --> 00:10:02,196 Uma caixa de French Black. 135 00:10:02,197 --> 00:10:03,799 Ah, uma caixa. Um momento, por favor. 136 00:10:05,425 --> 00:10:06,868 Você trabalha por aqui? 137 00:10:06,869 --> 00:10:08,803 Sim, no canteiro de obras próximo. 138 00:10:08,804 --> 00:10:10,579 Você configurou tudo? 139 00:10:10,580 --> 00:10:13,266 - E quanto a "ashiba"? - Estão todos instalados. 140 00:10:24,448 --> 00:10:25,478 E quanto a “meji”? (Meji: Rejuntamento) 141 00:10:25,479 --> 00:10:27,547 Faça-o corretamente ou você terá que consertá-lo. (Tenaoshi: Reparar) 142 00:10:27,548 --> 00:10:28,656 Você acabou "temachigi"? (Temachigi: Trabalho cancelado devido a problemas) 143 00:10:28,657 --> 00:10:29,437 Vocês são "shirotos"? (Shiroto: Novato) 144 00:10:29,437 --> 00:10:30,430 Seus "bagajis" são novos. (Bagaji: Capacete de segurança) 145 00:10:30,431 --> 00:10:31,642 Você terminou o trabalho ou passar para outra pessoa? 146 00:10:31,643 --> 00:10:33,536 (Shimai: Para terminar) (Barashi: Para limpar) Vá em frente e "shimai" e "barashi". 147 00:10:33,537 --> 00:10:34,788 A culpa é sua. 148 00:10:36,832 --> 00:10:38,166 Em qual divisão você está? 149 00:10:52,264 --> 00:10:55,684 Malbong! Eu não disse para você pedir o soju do boné vermelho? 150 00:11:21,073 --> 00:11:22,073 Aqui. 151 00:11:23,204 --> 00:11:24,998 Ei, estes são pesados. 152 00:11:26,369 --> 00:11:27,369 Obrigado. 153 00:11:29,854 --> 00:11:32,523 Felicidades, felicidades! Beba. 154 00:11:34,378 --> 00:11:35,671 Saúde! 155 00:11:39,994 --> 00:11:42,158 - Argh, é tão forte. - Não desperdice álcool. 156 00:11:43,971 --> 00:11:46,268 Woongnam, o que você está esperando? 157 00:11:47,338 --> 00:11:48,540 Não, eu... 158 00:11:48,541 --> 00:11:50,578 Minha vesícula biliar, quero dizer, meu fígado está em péssimo estado. 159 00:11:50,579 --> 00:11:52,509 Desde quando os ursos levam cuidar tão bem de seus fígados? 160 00:11:52,510 --> 00:11:53,679 Além disso... 161 00:11:53,680 --> 00:11:55,140 Os ursos não têm naturalmente bons fígados? 162 00:11:55,141 --> 00:11:56,540 Não! Quem disse isso? 163 00:11:57,328 --> 00:12:00,195 Baskin Robbins 31! 164 00:12:00,196 --> 00:12:04,541 Seja fofo e adorável! Seja fofo e adorável! 31! 165 00:12:06,072 --> 00:12:07,068 Um! 166 00:12:07,069 --> 00:12:10,220 Seja fofo e adorável! Seja fofo e adorável! 167 00:12:10,221 --> 00:12:12,098 Um, dois! 168 00:12:12,099 --> 00:12:14,588 Seja fofo e adorável, 31! 169 00:12:14,589 --> 00:12:15,879 Vamos! 170 00:12:15,880 --> 00:12:19,017 Entendo! Eu entendi! Eu sei que não foi fofo, vou beber. 171 00:12:25,955 --> 00:12:28,392 Não há tempo para larica! 172 00:12:28,393 --> 00:12:31,732 Não há tempo para mastigar larica! Não há tempo para mastigar larica! 173 00:12:31,733 --> 00:12:33,302 Não chore, seu idiota. 174 00:12:33,303 --> 00:12:35,251 Olá, Malbong. 175 00:12:35,252 --> 00:12:36,784 É a sua vez agora. Você começa primeiro. 176 00:12:39,174 --> 00:12:41,946 Baskin Robbins 31! 177 00:12:41,947 --> 00:12:44,822 Seja fofo e adorável, 31! 178 00:12:46,345 --> 00:12:47,369 Um 179 00:12:47,370 --> 00:12:50,017 Seja fofo e adorável, 31! 180 00:12:52,619 --> 00:12:53,799 Oh? O que é isso? 181 00:12:54,666 --> 00:12:56,100 Um 182 00:12:56,856 --> 00:12:58,421 Isso não é nada fofo. Beba. 183 00:12:59,815 --> 00:13:00,815 Beba! 184 00:13:01,899 --> 00:13:03,939 Um. 185 00:13:10,713 --> 00:13:13,173 Ei, vamos para a segunda rodada. 186 00:13:13,174 --> 00:13:15,828 Para onde devemos ir? Frango frito! 187 00:13:15,829 --> 00:13:17,211 Vamos comer frango frito! 188 00:13:17,212 --> 00:13:18,720 Acabamos de comer frango frito. 189 00:13:18,721 --> 00:13:20,055 Vamos comer frango frito. 190 00:13:20,056 --> 00:13:23,058 Vocês vão, não posso mais beber. Eu vou vomitar. 191 00:13:23,059 --> 00:13:24,769 - Olá, Woongnam. - Espere por mim. 192 00:13:26,520 --> 00:13:28,229 - Ei! - Não posso mais beber! 193 00:13:28,230 --> 00:13:30,065 Malbong, vamos! 194 00:13:30,066 --> 00:13:31,650 Woongnam, eu te amo. 195 00:13:31,651 --> 00:13:35,071 Ei! Traidores! 196 00:13:36,113 --> 00:13:37,276 Olá, senhor. 197 00:13:37,277 --> 00:13:41,951 Tenente Yoon Nara está aqui para relatar para trabalhar na Delegacia de Polícia de Dongcheon. 198 00:13:41,952 --> 00:13:43,536 Senhor! 199 00:13:43,537 --> 00:13:48,208 Ah, você é o tenente que deu uma cabeçada em seu superior. 200 00:13:48,209 --> 00:13:50,877 Foi um chute voador, não uma cabeçada. 201 00:13:50,878 --> 00:13:51,951 Um chute voador? 202 00:13:51,952 --> 00:13:53,422 Ok, bem. 203 00:13:53,423 --> 00:13:57,717 Você não precisa me dar uma cabeçada ou um chute voador. 204 00:13:57,718 --> 00:14:00,388 - Os policiais estão... - Bem-vindo. 205 00:14:01,055 --> 00:14:03,182 O que ele está tentando dizer é “Trabalhe duro”. 206 00:14:04,308 --> 00:14:09,437 De qualquer forma, aqui nesta estação, trabalhamos dia e noite para proteger... 207 00:14:09,438 --> 00:14:11,272 Sim, Delegacia de Polícia de Dongcheon. 208 00:14:11,273 --> 00:14:12,982 Sim, sim, ok. 209 00:14:12,983 --> 00:14:15,360 O que eu estava dizendo é... 210 00:14:15,361 --> 00:14:17,235 É uma emergência. Uma emergência! 211 00:14:17,236 --> 00:14:18,656 Vamos. 212 00:14:20,241 --> 00:14:21,242 Mas... 213 00:14:27,164 --> 00:14:29,165 Aí vem Malbong! 214 00:14:29,166 --> 00:14:31,334 Olá. Onde está a colmeia? 215 00:14:31,335 --> 00:14:32,627 Onde está a colmeia? 216 00:14:32,628 --> 00:14:34,714 Uau! Essa colmeia é enorme! 217 00:14:35,370 --> 00:14:36,412 - Uau! - Fique quieto. 218 00:14:36,413 --> 00:14:39,203 Temos que fazer isso? Não podemos simplesmente ligar para o 911? 219 00:14:39,204 --> 00:14:45,306 Você não tem ideia. Levarão duas horas para eles chegarem aqui. 220 00:14:45,307 --> 00:14:47,100 Tem certeza de que já fez isso antes? 221 00:14:47,101 --> 00:14:50,219 Você fugiu quando eu perguntei você pegar uma cobra. 222 00:14:50,220 --> 00:14:52,355 Eu não estava me sentindo bem naquele dia. 223 00:14:52,356 --> 00:14:54,858 Não se preocupe, desta vez eu consegui. 224 00:14:54,859 --> 00:14:58,112 Olha, com uma tocha... 225 00:15:00,948 --> 00:15:02,574 O quê? 226 00:15:02,575 --> 00:15:04,993 R-Corra! Correr! 227 00:15:04,994 --> 00:15:06,620 Corra, corra, corra! 228 00:15:07,830 --> 00:15:10,206 Não saia com Malbong. 229 00:15:10,207 --> 00:15:12,625 Ele não está no seu nível. 230 00:15:12,626 --> 00:15:14,170 - Somos parecidos. - Ei! 231 00:15:18,424 --> 00:15:19,507 - Me ajude! - Ei, tome cuidado! 232 00:15:19,508 --> 00:15:21,593 - O que, o que, o que? - Aguentar. 233 00:15:21,594 --> 00:15:23,512 Woong... Woongnam! 234 00:15:28,162 --> 00:15:29,031 (Câmera de velocidade) 235 00:15:29,031 --> 00:15:29,937 Corra, corra! 236 00:15:29,938 --> 00:15:31,828 Socorro! Socorro! 237 00:15:33,439 --> 00:15:36,828 Mayday, esta é uma verdadeira emergência! Ligue para o 911! 238 00:15:40,029 --> 00:15:41,739 Ah, merda! 239 00:15:42,823 --> 00:15:45,117 - Corra, corra! - Mover! 240 00:16:05,207 --> 00:16:06,208 Tenha cuidado, Woongnam. 241 00:16:10,734 --> 00:16:11,725 Entendi. 242 00:16:11,726 --> 00:16:13,931 Bom trabalho. 243 00:16:15,884 --> 00:16:17,575 Venha rápido. 244 00:16:17,576 --> 00:16:19,502 Algo aconteceu. 245 00:16:19,503 --> 00:16:20,921 Socorro, socorro! 246 00:16:22,014 --> 00:16:23,920 Empurre, empurre! 247 00:16:23,921 --> 00:16:25,797 O caminhão do capataz da aldeia está preso. 248 00:16:25,798 --> 00:16:29,176 Vamos, seu malandro! Você é jovem, venha e empurre! 249 00:16:32,888 --> 00:16:35,513 Um dois três! 250 00:16:35,514 --> 00:16:36,807 Pise nisso! 251 00:16:43,482 --> 00:16:46,318 Aqui vamos nós! Está rolando! 252 00:16:48,263 --> 00:16:50,181 Ainda temos isso. 253 00:16:51,907 --> 00:16:53,116 Mais poços. 254 00:16:53,117 --> 00:16:55,952 Você tem que fazer um palpite fundamentado. 255 00:16:55,953 --> 00:16:58,079 Na minha longa carreira como policial... 256 00:16:58,080 --> 00:16:59,080 Javalis selvagens. 257 00:17:01,667 --> 00:17:02,876 Sim, javalis. 258 00:17:02,877 --> 00:17:04,919 Quantas vezes isso aconteceu? 259 00:17:04,920 --> 00:17:08,047 O governo está aqui para ajudá-lo em momentos como este... 260 00:17:08,048 --> 00:17:11,426 O escritório distrital fornecerá subsídios de esgrima. 261 00:17:11,427 --> 00:17:12,635 Vou dar uma olhada nisso. 262 00:17:12,636 --> 00:17:14,179 Ei, eu vou... 263 00:17:14,180 --> 00:17:17,891 Eles te dão idiota mude para instalar uma cerca. 264 00:17:17,892 --> 00:17:19,466 Um javali pode facilmente atravessá-lo. 265 00:17:19,467 --> 00:17:21,520 Quanto é a concessão da cerca? 266 00:17:27,338 --> 00:17:31,571 Eu disse para você ficar longe da vila não importa o quanto você esteja com fome, não é? 267 00:17:31,572 --> 00:17:34,366 Estou aqui, pessoal. 268 00:17:35,659 --> 00:17:37,870 Você não se lembra do que eu disse? 269 00:17:38,828 --> 00:17:43,688 Se você continuar cavando no chão, isso apenas arruinará sua imagem. 270 00:17:43,689 --> 00:17:46,606 É porque você está com fome, certo? 271 00:17:46,607 --> 00:17:50,410 Vou deixar um pouco de comida a encosta uma vez por semana. 272 00:17:50,411 --> 00:17:51,737 Então não venha para a aldeia. 273 00:17:53,597 --> 00:17:56,747 Não vou a lugar nenhum por um tempo. 274 00:17:56,748 --> 00:17:58,041 OK? 275 00:17:59,109 --> 00:18:01,820 Quer dizer, não tenho para onde ir. 276 00:18:06,981 --> 00:18:08,149 Liberar! 277 00:18:11,278 --> 00:18:12,598 Ei, você não esqueceu alguma coisa? 278 00:18:15,024 --> 00:18:16,109 Bom! 279 00:18:16,784 --> 00:18:18,870 Eles precisam ser disciplinados novamente. 280 00:18:21,823 --> 00:18:23,408 Dois, três! 281 00:18:24,993 --> 00:18:26,035 30.000 won. 282 00:18:28,288 --> 00:18:30,205 Sim, Woongnam. Obrigado. 283 00:18:30,206 --> 00:18:33,625 Um dois três. 284 00:18:33,626 --> 00:18:34,669 Seis. 285 00:18:39,007 --> 00:18:41,634 Vamos comprar alguns ossos de boi e fazer sopa. 286 00:18:48,641 --> 00:18:50,018 Droga. 287 00:19:22,842 --> 00:19:24,844 Deixe-me fazer isso, senhor. 288 00:19:25,636 --> 00:19:28,388 Não, está tudo bem. Relaxar. 289 00:19:28,389 --> 00:19:34,479 Eu fui ao mercado sozinho para conseguir um pouco de carne para meu filho. 290 00:19:35,647 --> 00:19:37,564 Vamos ver. 291 00:19:37,565 --> 00:19:40,902 Quando foi a última vez tivemos uma refeição em família? 292 00:19:44,307 --> 00:19:45,475 Sim. 293 00:19:56,459 --> 00:19:57,960 Olhar. 294 00:19:57,961 --> 00:19:59,712 Você sabe, a carne tem o melhor sabor... 295 00:20:01,172 --> 00:20:04,551 quando é quase raro. 296 00:20:09,097 --> 00:20:12,100 Quando te vi pela primeira vez, 297 00:20:14,269 --> 00:20:15,895 você era um animal. 298 00:20:32,078 --> 00:20:33,079 Levantar. 299 00:20:45,091 --> 00:20:48,094 (2009) 300 00:21:13,911 --> 00:21:14,996 Goo-goo-goo-goo-goo... 301 00:21:18,541 --> 00:21:19,751 Goo-goo-goo-goo-goo... 302 00:21:35,208 --> 00:21:36,585 Memórias antigas. 303 00:21:39,520 --> 00:21:40,688 Goo-go-goo... 304 00:21:41,689 --> 00:21:42,774 Goo-go-goo... 305 00:21:48,112 --> 00:21:49,405 Já se passaram 25 anos. 306 00:21:51,741 --> 00:21:54,118 Está quase acabando. 307 00:21:55,453 --> 00:21:58,164 Nós vamos deixar este lugar assim que este trabalho estiver concluído. 308 00:21:59,082 --> 00:22:02,960 Mostre a eles o que você tem na Mongólia Interior, China. 309 00:22:28,468 --> 00:22:29,903 Oi! 310 00:22:29,904 --> 00:22:31,906 Esses gangsters chineses. 311 00:22:40,480 --> 00:22:42,442 - "Onde estão as coisas?" - Dinheiro primeiro. 312 00:22:45,128 --> 00:22:46,860 "Eles querem ver o dinheiro primeiro." 313 00:22:48,139 --> 00:22:49,390 "Mostre isso a eles." 314 00:22:59,560 --> 00:23:00,687 "Tudo certo?" 315 00:23:16,534 --> 00:23:17,763 "Feliz?" 316 00:23:17,764 --> 00:23:19,390 OK! 317 00:23:29,839 --> 00:23:30,882 Vamos. 318 00:23:35,762 --> 00:23:37,138 O que?! 319 00:24:45,414 --> 00:24:47,534 (1kg de metanfetamina contrabandeada via correio expresso internacional) 320 00:24:49,669 --> 00:24:50,753 Senhor! 321 00:24:51,420 --> 00:24:54,798 Essa é a foto deles negociando drogas com revendedores chineses. 322 00:24:54,799 --> 00:24:57,551 Pedi ao NFS para testar as amostras de DNA encontrado no local. 323 00:24:57,552 --> 00:24:59,412 - Eles não são identificados. - Quanto tempo? 324 00:24:59,413 --> 00:25:00,876 Dentro de cinco minutos. 325 00:25:02,595 --> 00:25:05,142 - Eu quis dizer "D". - Quem é "D"? 326 00:25:06,900 --> 00:25:09,781 Três, dois, um! 327 00:25:09,782 --> 00:25:11,196 Entrega. 328 00:25:22,712 --> 00:25:23,755 Nós encontramos! 329 00:25:31,596 --> 00:25:32,764 Sim, chefe. 330 00:25:35,608 --> 00:25:36,776 Sim, senhor. 331 00:25:37,602 --> 00:25:40,062 Envie essa foto para todas as estações e solicite assistência. 332 00:25:40,063 --> 00:25:41,063 Sim, senhor. 333 00:25:51,949 --> 00:25:55,000 Woongnam, Woongnam. Ajuda me sair só desta vez. 334 00:25:55,001 --> 00:25:57,801 De jeito nenhum, eu era policial. 335 00:25:57,802 --> 00:26:00,438 Perdi 5.000.000 won. 336 00:26:00,439 --> 00:26:02,423 Peguei na loja da minha mãe! 337 00:26:02,424 --> 00:26:03,997 Você perdeu a cabeça? 338 00:26:03,998 --> 00:26:05,166 Não! 339 00:26:06,672 --> 00:26:09,229 Não! Eu não consigo! 340 00:26:09,230 --> 00:26:10,967 Eu estou indo. 341 00:26:10,968 --> 00:26:14,054 Woongnam, Woongnam. Apenas me mate antes de ir. 342 00:26:14,055 --> 00:26:16,257 Eu vou ser esfaqueado até a morte na casa de jogo 343 00:26:16,258 --> 00:26:17,573 ou ser espancado até a morte pela minha mãe de qualquer maneira! 344 00:26:17,574 --> 00:26:18,854 Então, se você simplesmente vai embora... 345 00:26:22,313 --> 00:26:24,941 Você se considera um amigo, hein? 346 00:26:26,567 --> 00:26:28,068 Cara! 347 00:26:28,069 --> 00:26:32,280 Cara! Woongnam, vamos lá. 348 00:26:32,281 --> 00:26:34,991 Woongnam, vamos lá. Como você poderia fazer isso comigo? 349 00:26:34,992 --> 00:26:37,494 Eu fiz tanto por você! 350 00:26:37,495 --> 00:26:38,620 Minha mãe te alimentou... 351 00:26:38,621 --> 00:26:40,497 Espere, ai. Ai, isso dói. 352 00:26:40,498 --> 00:26:42,207 Ai, seu idiota! 353 00:26:42,208 --> 00:26:43,292 Argh, está quente! 354 00:26:44,669 --> 00:26:47,713 Eu não sei o que você pensa de mim, 355 00:26:48,522 --> 00:26:51,091 mas considero você meu melhor amigo. 356 00:26:51,092 --> 00:26:53,719 Woongnam, me ajude só desta vez. 357 00:26:54,512 --> 00:26:55,846 Eu vou ser morto. 358 00:26:55,847 --> 00:26:57,389 Só desta vez. 359 00:26:57,390 --> 00:26:58,391 Woongnam. 360 00:27:15,496 --> 00:27:16,496 Vamos. 361 00:27:24,083 --> 00:27:25,709 - Ei, me dê algum dinheiro. - Eu não tenho nenhum. 362 00:27:25,710 --> 00:27:27,461 - Nem eu. - Então vamos. 363 00:27:27,462 --> 00:27:30,464 O que? Onde você está indo? Ei, ei! 364 00:27:30,465 --> 00:27:32,382 Não se apresse. 365 00:27:32,383 --> 00:27:35,302 - Escolha um, escolha um, escolha um. - Aguentar. 366 00:27:35,303 --> 00:27:36,970 Escolha um, escolha um, escolha um. 367 00:27:36,971 --> 00:27:39,849 Minhas mãos são mais rápidas que as suas olhos e ouvidos. É uma chance de 1/3. 368 00:27:40,850 --> 00:27:42,268 Escolha um. 369 00:27:48,065 --> 00:27:49,108 Aquele da extrema esquerda. 370 00:27:51,027 --> 00:27:52,695 Aquele da extrema esquerda. 371 00:27:53,821 --> 00:27:55,031 Quem é você? 372 00:28:01,496 --> 00:28:02,496 Está aqui. 373 00:28:03,247 --> 00:28:04,706 - Outra rodada? - Sim. 374 00:28:04,707 --> 00:28:07,000 Seu nariz é mais rápido que seu olho e seus ouvidos são mais lentos que minhas mãos. 375 00:28:07,001 --> 00:28:08,627 Escolha um, escolha um, escolha um. 376 00:28:08,628 --> 00:28:10,505 1/3 de chance, escolha uma. 377 00:28:52,547 --> 00:28:54,840 - Obrigado. - Dê-nos um pouco disso. 378 00:28:56,342 --> 00:28:58,702 - Fique rico. - Estou com tanto ciúme. 379 00:29:01,889 --> 00:29:02,889 OK. 380 00:29:04,267 --> 00:29:05,309 Embaralhe-os. 381 00:29:08,020 --> 00:29:10,438 Escolha um, escolha um, escolha um. 382 00:29:10,439 --> 00:29:13,651 É uma chance de 1/3. Escolha um, escolha um, escolha um. 383 00:29:22,827 --> 00:29:26,497 Sinto cheiro de algo familiar. 384 00:29:27,623 --> 00:29:29,000 Basta sentir o cheiro do dinheiro. 385 00:29:29,667 --> 00:29:31,960 Embaralhando e embaralhando. 386 00:29:31,961 --> 00:29:33,087 Eu realmente posso sentir o cheiro. 387 00:29:34,297 --> 00:29:36,381 A loja está fechada. 388 00:29:36,382 --> 00:29:37,674 Droga! 389 00:29:37,675 --> 00:29:40,260 Eu te disse que senti cheiro de policial. 390 00:29:40,261 --> 00:29:41,761 Mãos ao alto! 391 00:29:41,762 --> 00:29:46,099 Você deveria cultivar uma estufa, não um jogo. 392 00:29:46,100 --> 00:29:48,184 Pegue-os! Eles estão fugindo! 393 00:29:48,185 --> 00:29:49,269 Prenda todos eles! 394 00:29:49,270 --> 00:29:50,562 Prendam todos... 395 00:29:50,563 --> 00:29:52,355 Por que você está me prendendo? O que você está fazendo? 396 00:29:52,356 --> 00:29:55,025 Eu tenho um rádio, sou policial! Eu sou um policial! 397 00:29:55,026 --> 00:29:57,111 Eu pareço um jogador para você? 398 00:30:00,781 --> 00:30:01,906 O que está acontecendo? 399 00:30:01,907 --> 00:30:03,325 Acho que eles estavam jogando. 400 00:30:03,326 --> 00:30:04,659 Jogatina? 401 00:30:04,660 --> 00:30:06,161 Nossa... 402 00:30:06,162 --> 00:30:07,747 Eles estão sendo presos. 403 00:30:13,127 --> 00:30:14,420 Desculpe. 404 00:30:23,971 --> 00:30:27,557 Pessoas fisicamente aptas devem trabalhar, 405 00:30:27,558 --> 00:30:30,185 não jogue. 406 00:30:30,186 --> 00:30:32,854 Controlem-se! 407 00:30:32,855 --> 00:30:35,690 Por que você faria isso quando você tem um corpo funcionando perfeitamente? 408 00:30:35,691 --> 00:30:36,691 Cara... 409 00:30:58,172 --> 00:30:59,772 Você conhece Lee Jeongsik da Big History? 410 00:31:01,217 --> 00:31:02,176 Eu não o conheço. 411 00:31:02,177 --> 00:31:04,886 Você negociou drogas no cais de Incheon. 412 00:31:04,887 --> 00:31:07,180 Não eram drogas, eram jogos de azar. 413 00:31:07,181 --> 00:31:09,058 Não, há provas. 414 00:31:10,548 --> 00:31:12,171 - Eu estava jogando. - Temos todas as evidências. 415 00:31:12,172 --> 00:31:15,118 Senhor, não acho que ele seja X. 416 00:31:17,498 --> 00:31:20,084 Ele é um ex-policial. Seu nome é Na Woongnam. 417 00:31:20,835 --> 00:31:24,756 Mas o estranho é que ele tem 25 anos. 418 00:31:26,168 --> 00:31:27,377 25? 419 00:31:32,662 --> 00:31:34,122 25? 420 00:31:37,704 --> 00:31:40,373 “Policial, Na Woongnam.” 421 00:31:43,934 --> 00:31:46,311 Todos, fiquem quietos. Todos, acalmem-se! 422 00:31:46,312 --> 00:31:48,008 Quieto! Quieto! 423 00:31:51,233 --> 00:31:52,192 Que é aquele? 424 00:31:52,193 --> 00:31:54,360 Ele é novo, mas é muito bom. 425 00:31:54,361 --> 00:31:56,112 Ele tem algum tipo de superpoder. 426 00:31:56,113 --> 00:31:58,990 Ele pode detectar álcool com mais precisão do que o detector. 427 00:31:58,991 --> 00:32:00,117 Sim? 428 00:32:02,494 --> 00:32:06,540 Você comeu polvo, duas garrafas de soju, e um litro de cerveja. 429 00:32:07,750 --> 00:32:10,251 Você comeu tripa de carne com três garrafas de soju. 430 00:32:10,252 --> 00:32:12,128 Mas você bebeu dois deles com vinagre tinto. 431 00:32:12,129 --> 00:32:15,758 Seu nível de álcool no sangue é 0,104. Soprar. 432 00:32:18,466 --> 00:32:19,634 0,104! 433 00:32:21,931 --> 00:32:23,599 - Ele é bom! - Incrível. 434 00:32:26,583 --> 00:32:28,323 Ele não é o cara. Deixe-o ir. 435 00:32:28,324 --> 00:32:29,576 Sim, senhor. 436 00:32:33,121 --> 00:32:34,205 Espere. 437 00:32:37,721 --> 00:32:40,436 Chefe, encontramos X. 438 00:32:40,437 --> 00:32:42,984 Como todos sabem, ele é Lee Jeongsik. 439 00:32:44,155 --> 00:32:47,088 Lee Jeongsik é atualmente o presidente da 440 00:32:47,089 --> 00:32:49,494 a indústria farmacêutica em rápido crescimento empresa Grande História. 441 00:32:49,495 --> 00:32:52,412 No entanto, ele é um chefe da máfia disfarçado de empresário. 442 00:32:52,413 --> 00:32:56,462 Acompanhamos de perto um dos projetos Lee Jeongsik está trabalhando. 443 00:32:56,463 --> 00:32:57,666 O que é aquilo? 444 00:32:57,667 --> 00:33:01,946 Há uma epidemia não identificada ocorrendo em a região da Mongólia Interior na China neste momento. 445 00:33:01,947 --> 00:33:04,885 Suspeitamos que Lee Jeongsik seja responsável pela propagação da doença. 446 00:33:06,303 --> 00:33:08,275 A investigação da nossa equipe revela que 447 00:33:08,276 --> 00:33:11,525 Lee Jeongsik não apenas traçou esse plano durante um curto período de tempo. 448 00:33:11,526 --> 00:33:15,658 Como você sabe, Lee Jeongsik fez uma fortuna através do tráfico de drogas. 449 00:33:16,533 --> 00:33:19,744 E ele investiu esse dinheiro em pesquisa de vírus e desenvolvimento de medicamentos. 450 00:33:21,581 --> 00:33:23,146 Temos informações que 451 00:33:23,147 --> 00:33:26,529 ele está até usando sua própria organização membros como cobaias. 452 00:33:27,837 --> 00:33:29,428 Você tem certeza disso? 453 00:33:29,429 --> 00:33:31,225 A menos que coloquemos nossos patos em uma fileira corretamente para pregá-lo, 454 00:33:31,226 --> 00:33:33,060 nossas carreiras podem estar em risco. 455 00:33:33,061 --> 00:33:34,090 Você consegue fazer isso? 456 00:33:34,091 --> 00:33:35,725 Sim, eu posso. 457 00:33:35,726 --> 00:33:37,231 Considerando a escala do caso, 458 00:33:37,232 --> 00:33:40,069 não deveria ser um nível nacional resposta para lidar com isso? Não apenas por nós? 459 00:33:40,070 --> 00:33:41,390 Podemos cuidar do caso. 460 00:33:43,993 --> 00:33:46,659 Lee Jeonghak, o adotado filho de Lee Jeongsik. 461 00:33:46,660 --> 00:33:49,154 O que, o filho dele era policial? 462 00:33:49,155 --> 00:33:51,073 Não, é uma pessoa diferente. 463 00:33:51,074 --> 00:33:54,117 Mas eles parecem exatamente iguais. 464 00:33:54,118 --> 00:33:56,661 O nome dele é Na Woongnam, 25 anos. 465 00:33:56,662 --> 00:33:59,748 Ele era um oficial de trânsito na Delegacia de Polícia de Guro. 466 00:33:59,749 --> 00:34:00,916 Ele está atualmente desempregado. 467 00:34:00,917 --> 00:34:03,961 Isso significa que ele é um civil. 468 00:34:04,754 --> 00:34:07,520 Você vai colocá-lo na missão? 469 00:34:07,521 --> 00:34:11,885 Vamos apenas reintegrá-lo assim que a missão estiver concluída. 470 00:34:11,886 --> 00:34:17,208 Na Woongnam e Lee Jeonghak são tão parecidos. 471 00:34:17,209 --> 00:34:20,310 Então proponho a Missão DoppelgC$nger. 472 00:34:20,311 --> 00:34:21,645 DoppelgC$nger? 473 00:34:21,646 --> 00:34:24,022 Depois de prendermos Lee Jeonghak, 474 00:34:24,023 --> 00:34:27,025 vamos transformar Na Woongnam em Lee Jeonghak, 475 00:34:27,026 --> 00:34:30,719 e interceptar o vírus de Lee Jeongsik e usá-lo como evidência 476 00:34:30,720 --> 00:34:33,306 para prender Lee Jeongsik e seus homens. 477 00:34:34,409 --> 00:34:36,493 Pai! Mãe! 478 00:34:36,494 --> 00:34:42,958 Você tem a expectativa média de vida dados para os animais que estudamos? 479 00:34:42,959 --> 00:34:48,213 O urso lunar tinha 25 anos, certo? 480 00:34:48,214 --> 00:34:51,091 Oh, não é nada. Obrigado, bom trabalho. 481 00:34:51,092 --> 00:34:56,431 Mantenha este telefonema em segredo. Entendi? 482 00:34:57,181 --> 00:35:00,303 25 anos, 25 anos. 483 00:35:01,081 --> 00:35:03,333 Eu sabia que esse dia chegaria um dia. 484 00:35:05,982 --> 00:35:08,901 Está quase na hora. 485 00:35:09,944 --> 00:35:11,404 Meu Woongnam. 486 00:35:12,196 --> 00:35:13,573 Woongnam... 487 00:35:21,456 --> 00:35:23,206 Pelo amor de Deus. 488 00:35:23,207 --> 00:35:25,585 O que diabos você estava pensando? 489 00:36:07,494 --> 00:36:08,661 Não há necessidade de ficar surpreso. 490 00:36:08,662 --> 00:36:13,169 Você pode topar com alguém isso se parece com eles por acaso. 491 00:36:13,883 --> 00:36:15,134 Certo? 492 00:36:16,594 --> 00:36:18,179 Ouvi dizer que você foi o melhor do seu time. 493 00:36:19,180 --> 00:36:22,850 Você não terá problemas em ser reintegrado já que foi apenas negligência. 494 00:36:25,311 --> 00:36:26,854 Meu Woongnam. 495 00:36:27,772 --> 00:36:30,399 Ele estava tão lindo nesse uniforme. 496 00:36:31,192 --> 00:36:33,069 Meu Woongnam. 497 00:36:38,741 --> 00:36:42,787 Por favor, ajude-o a ser reintegrado. 498 00:36:48,876 --> 00:36:51,378 - Vou perguntar à queima-roupa. - Sim. 499 00:36:51,379 --> 00:36:52,868 Eu farei. 500 00:36:52,869 --> 00:36:54,509 - Eu nem disse o que... - Eu farei isso 501 00:36:55,716 --> 00:36:57,885 - Não, me escute primeiro... - Eu farei isso. 502 00:36:58,594 --> 00:37:00,345 - Quero dizer... - Não, eu farei isso! 503 00:37:00,346 --> 00:37:02,390 Quantas vezes tenho que dizer isso? Eu farei! 504 00:37:03,099 --> 00:37:04,724 Ei! 505 00:37:04,725 --> 00:37:07,269 Você nem sabe o que é! 506 00:37:07,270 --> 00:37:08,562 Você nem pensou! 507 00:37:08,563 --> 00:37:10,563 Você tem que pensar sobre isso! OK? 508 00:37:10,564 --> 00:37:13,108 Eu preciso te persuadir! OK? 509 00:37:13,109 --> 00:37:15,152 E explico para você! OK? 510 00:37:15,903 --> 00:37:18,829 E você será reintegrado! OK? 511 00:37:18,830 --> 00:37:20,366 Estou tentando te contar! 512 00:37:20,367 --> 00:37:22,452 Não importa! 513 00:37:23,911 --> 00:37:28,081 O desejo dos meus pais é a minha reintegração. 514 00:37:28,082 --> 00:37:30,584 Eu quero fazer o desejo deles se tornar realidade antes de eu morrer. 515 00:37:30,585 --> 00:37:33,504 Então, eu farei isso. 516 00:37:47,184 --> 00:37:48,968 Na Bokcheon! 517 00:37:49,812 --> 00:37:52,772 O que ele fica fazendo no galpão o dia todo? 518 00:37:52,773 --> 00:37:55,066 Woongnam não liga há dias! 519 00:37:55,067 --> 00:37:56,235 Ei! 520 00:37:57,403 --> 00:37:58,654 Nossa. 521 00:37:59,363 --> 00:38:02,449 Woongnam não é uma criança. Ele virá em breve. 522 00:38:02,450 --> 00:38:06,786 Talvez ele tenha ido a algum lugar por capricho. 523 00:38:06,787 --> 00:38:09,789 A história começa com "por capricho". 524 00:38:09,790 --> 00:38:12,083 - Você quer ser atingido por um capricho? - Vou procurá-lo. 525 00:38:12,084 --> 00:38:13,793 - Olá? - Com licença. 526 00:38:13,794 --> 00:38:14,794 Quem é você? 527 00:38:15,630 --> 00:38:18,673 Eu sou o detetive Yoo Minjoo da Delegacia de Polícia de Dongbu, Seul. 528 00:38:18,674 --> 00:38:20,259 Sim, eu também estou... 529 00:38:22,845 --> 00:38:25,388 - Onde está? - Detetives de Seul? 530 00:38:25,389 --> 00:38:26,556 O que traz você aqui? 531 00:38:26,557 --> 00:38:28,725 Seu filho é Na Woongnam? 532 00:38:28,726 --> 00:38:30,727 Sim, Na Woongnam. Esse é o nosso filho. 533 00:38:30,728 --> 00:38:32,812 Aconteceu alguma coisa com ele? 534 00:38:32,813 --> 00:38:34,397 Não, ele está bem. 535 00:38:34,398 --> 00:38:36,858 É confidencial, então eu não posso compartilhar nenhum detalhe. 536 00:38:36,859 --> 00:38:40,945 O oficial Na não poderá entrar em contato com você por um tempo devido a uma nova missão. 537 00:38:40,946 --> 00:38:42,238 Viemos avisar você. 538 00:38:42,239 --> 00:38:44,158 "Oficial Na"? 539 00:38:44,878 --> 00:38:46,713 Confidencial, missão... 540 00:38:47,787 --> 00:38:49,371 Ele está reintegrado! 541 00:38:49,372 --> 00:38:52,082 Certo? Ah, isso é maravilhoso. Eu sabia. 542 00:38:52,083 --> 00:38:53,439 Eu te disse, não foi? 543 00:38:53,440 --> 00:38:56,294 Isso é maravilhoso. Então você trabalha com ele? 544 00:38:56,295 --> 00:38:57,755 Meu Deus. 545 00:39:23,698 --> 00:39:25,116 - Olá, senhor. - Olá, senhor. 546 00:39:30,871 --> 00:39:32,665 Olá, Diretor Lee. 547 00:39:33,833 --> 00:39:36,167 É difícil ver você hoje em dia. 548 00:39:36,168 --> 00:39:38,865 Você é um bom atirador agora, hein? 549 00:39:38,866 --> 00:39:42,840 Enquanto isso, estou preso a sala dos fundos, envelhecendo. 550 00:39:45,720 --> 00:39:47,304 Isso está errado. 551 00:39:48,973 --> 00:39:52,393 Você sabe o que eu fiz para chegar até aqui? Esse é o meu lugar, seu idiota. 552 00:40:00,443 --> 00:40:01,694 Lee Jeonghak! 553 00:40:04,822 --> 00:40:06,229 É aqui que treinaremos. 554 00:40:10,286 --> 00:40:11,995 Eu vejo. 555 00:40:11,996 --> 00:40:13,914 Treine... Sim, vou treinar. 556 00:40:18,794 --> 00:40:22,839 Se meu palpite estiver certo, ele não é um homem comum. 557 00:40:22,840 --> 00:40:24,341 Cara... 558 00:40:32,600 --> 00:40:34,976 Podemos comer primeiro? 559 00:40:34,977 --> 00:40:36,312 (Sinbul Tteokbokki) 560 00:41:05,966 --> 00:41:07,384 Algum progresso? 561 00:41:08,344 --> 00:41:12,014 Ele comeu e fez cocô, e comeu e fez cocô. 562 00:41:13,224 --> 00:41:15,058 - E? - Ele está comendo de novo. 563 00:41:15,059 --> 00:41:16,518 Ele está comendo toda a comida que trouxemos. 564 00:41:16,519 --> 00:41:18,228 Estamos ficando sem comida. 565 00:41:18,229 --> 00:41:19,938 Eles são parecidos. 566 00:41:19,939 --> 00:41:21,606 Mas apenas na aparência. 567 00:41:21,607 --> 00:41:23,525 Todo o resto é diferente. 568 00:41:23,526 --> 00:41:25,235 É por isso que ele precisa ser treinado. 569 00:41:25,236 --> 00:41:27,028 “Semelhante” não é suficiente. 570 00:41:27,029 --> 00:41:29,864 Temos que transformá-lo em Lee Jeonghak. 571 00:41:29,865 --> 00:41:32,450 A partir deste momento, você é Lee Jeonghak. 572 00:41:32,451 --> 00:41:36,664 Nas próximas duas semanas, você deve se tornar Lee Jeonghak. 573 00:41:37,327 --> 00:41:40,208 Tudo bem, vou tentar. 574 00:41:40,209 --> 00:41:42,335 Desde que eu não precise memorizar... 575 00:41:42,336 --> 00:41:45,631 Você tem que aprender tudo estes de cor em dois dias. 576 00:41:49,176 --> 00:41:50,426 Nome. 577 00:41:50,427 --> 00:41:51,427 Na Woongnam. 578 00:41:53,722 --> 00:41:55,975 De novo. Qual o seu nome? 579 00:41:55,976 --> 00:41:57,561 Na Woongnam. 580 00:41:58,769 --> 00:41:59,895 Uau... 581 00:42:01,939 --> 00:42:05,149 Você é Lee Jeonghak. 582 00:42:05,150 --> 00:42:08,194 Já passamos por isso tantas vezes. Você já deveria saber disso. 583 00:42:08,195 --> 00:42:09,237 Huh? 584 00:42:09,238 --> 00:42:12,657 Sou péssimo em memorizar coisas. 585 00:42:12,658 --> 00:42:13,784 Ei! 586 00:42:15,369 --> 00:42:17,787 Como você se tornou um policial então? Huh? 587 00:42:17,788 --> 00:42:20,373 Você deveria ter explicado o missão em primeiro lugar. 588 00:42:20,374 --> 00:42:22,792 eu teria dito não se eu soubesse, teria que usar meu cérebro. 589 00:42:22,793 --> 00:42:24,211 Ei! 590 00:42:25,045 --> 00:42:27,672 Tentei explicar tantas vezes! 591 00:42:27,673 --> 00:42:29,382 Você disse que faria isso, não importa o quê! 592 00:42:29,383 --> 00:42:33,095 Sim! Mas pensei que você me contaria depois. 593 00:42:38,058 --> 00:42:39,685 Você não o informou sobre a missão? 594 00:42:47,026 --> 00:42:49,945 Senhor! Dê uma olhada nisso. 595 00:42:52,281 --> 00:42:55,283 O talento oculto de Woongnam! 596 00:42:55,284 --> 00:42:57,455 Deixe-me apresentá-lo a você pela primeira vez. 597 00:43:00,581 --> 00:43:02,541 Assistir. Mergulho! 598 00:43:12,551 --> 00:43:14,135 O que você está fazendo? 599 00:43:14,136 --> 00:43:15,638 Sem filmagem. 600 00:43:16,972 --> 00:43:18,848 Tudo bem, tudo bem. 601 00:43:18,849 --> 00:43:21,310 - Vou te perguntar à queima-roupa... - Sim, eu farei isso. 602 00:43:23,062 --> 00:43:24,354 Eu nem disse o que é... 603 00:43:24,355 --> 00:43:25,647 Sim, eu farei isso. 604 00:43:25,648 --> 00:43:29,901 Uau, vocês dois são iguais. 605 00:43:29,902 --> 00:43:31,694 - O que? - Qual era o seu nome? Malbong? 606 00:43:31,695 --> 00:43:32,779 É Cho Malbong. 607 00:43:32,780 --> 00:43:34,489 - Woongnam e Malbong? - Sim. 608 00:43:34,490 --> 00:43:37,200 Vocês dois são idiotas. 609 00:43:37,201 --> 00:43:39,577 - O que? - Estou falando, certo? 610 00:43:39,578 --> 00:43:41,621 - Ouvir! - Sim, eu farei isso. 611 00:43:41,622 --> 00:43:43,915 Fazer o quê? Você nem sabe o que é! 612 00:43:43,916 --> 00:43:45,208 Estou tentando te contar! 613 00:43:45,209 --> 00:43:46,668 Eu nem expliquei! 614 00:43:46,669 --> 00:43:49,462 Ouvir! Ouvir! Escute-me! 615 00:43:49,463 --> 00:43:52,131 - Vá, vá. - Sem violência! 616 00:43:52,132 --> 00:43:53,342 Ir. 617 00:43:54,551 --> 00:43:55,844 Ei, nada de filmar! 618 00:43:59,348 --> 00:44:01,057 Woongnam! 619 00:44:01,058 --> 00:44:03,393 - Malbong! - Woongnam! 620 00:44:03,394 --> 00:44:05,562 Malbong, Malbong! 621 00:44:07,648 --> 00:44:10,775 Eu estava muito preocupado! 622 00:44:10,776 --> 00:44:12,777 Você foi preso por minha causa. 623 00:44:12,778 --> 00:44:15,071 Mas você foi reintegrado graças a mim. 624 00:44:15,072 --> 00:44:16,948 Sou seu amuleto da sorte, não sou? 625 00:44:16,949 --> 00:44:19,158 Você está, mas estou em apuros. 626 00:44:19,159 --> 00:44:21,620 - Tenho que aprender tudo isso de cor. - O que? 627 00:44:22,997 --> 00:44:24,664 Espere. 628 00:44:24,665 --> 00:44:25,916 Tudo isso? 629 00:44:33,424 --> 00:44:34,424 Ei! 630 00:44:34,425 --> 00:44:37,094 Você esqueceu quem você é? 631 00:44:47,229 --> 00:44:49,481 Malbong! Malbong! 632 00:44:51,400 --> 00:44:53,902 - Nome. -Lee Jeonghak. 633 00:44:54,945 --> 00:44:56,530 Informações pessoais de Lee Jeongsik. 634 00:45:02,327 --> 00:45:05,246 Nome, Lee Jeongsik. Idade, 58 anos. 635 00:45:05,247 --> 00:45:07,457 Altura, 181cm. Peso, 78kg. 636 00:45:07,458 --> 00:45:09,500 Visão, ambos 1,5. 637 00:45:09,501 --> 00:45:11,294 Nível acadêmico mais alto, Escola primária de Yeongwol. 638 00:45:11,295 --> 00:45:12,545 Condenado oito vezes por agressão. 639 00:45:12,546 --> 00:45:15,381 Condenado a 15 anos de prisão com solicitação de assassinato em 1990. 640 00:45:15,382 --> 00:45:18,968 Mas foi libertado depois das oito anos em liberdade condicional e depois desapareceu. 641 00:45:18,969 --> 00:45:21,471 Um dia, reapareceu e estabeleceu a Grande História, 642 00:45:21,472 --> 00:45:23,557 uma empresa farmacêutica que obteve enorme sucesso. 643 00:45:26,143 --> 00:45:27,935 Bom. 644 00:45:27,936 --> 00:45:29,109 Você passou da primeira fase! 645 00:45:29,110 --> 00:45:30,110 Obrigado! 646 00:45:31,945 --> 00:45:33,107 (Nome, Lee Jeongsik Idade, 58 anos) 647 00:45:33,108 --> 00:45:34,275 (Altura, 181cm Peso, 78kg) 648 00:45:34,276 --> 00:45:35,443 (Visão, ambos 1,5) 649 00:45:35,444 --> 00:45:36,611 (Nível acadêmico mais alto, Escola Primária Yeongwol) 650 00:45:36,612 --> 00:45:37,695 (Condenado oito vezes por agressão) 651 00:45:37,696 --> 00:45:39,656 (Um dia, reapareceu e estabeleceu a Grande História) 652 00:45:46,371 --> 00:45:48,082 Fechamento da porta. 653 00:45:59,426 --> 00:46:01,595 (Instituto Nacional de Espécies e Ciências da Vida) 654 00:46:02,679 --> 00:46:07,643 (1997) Eu me perguntei... 655 00:46:08,936 --> 00:46:10,729 como você surgiu. 656 00:46:16,777 --> 00:46:18,153 Mas... 657 00:46:19,196 --> 00:46:23,135 Mas acabei encontrando algo muito mais valioso 658 00:46:23,136 --> 00:46:24,860 (Desenvolvimento de um tratamento para necrose causada por um vírus não identificado) 659 00:46:24,861 --> 00:46:30,203 As vacinas são lucrativas quando são insubstituíveis. 660 00:46:32,835 --> 00:46:36,547 Vá e elimine-o. 661 00:48:02,424 --> 00:48:05,134 Na Bokcheon! Eu não contei você sair a tempo? 662 00:48:05,135 --> 00:48:07,346 Eu sempre tenho que ir buscar você? 663 00:48:09,640 --> 00:48:11,725 Oi, filho, quando você chegou... 664 00:48:20,897 --> 00:48:23,402 Diga olá para sua mãe, sua pequena... 665 00:48:23,403 --> 00:48:25,071 Eu te ensinei melhor do que isso! 666 00:48:25,072 --> 00:48:26,240 Você está tão morto. 667 00:48:30,244 --> 00:48:31,452 Ah, hum... 668 00:48:31,453 --> 00:48:32,496 Ai, está quente. 669 00:48:34,873 --> 00:48:37,209 Filho, sirva-se. 670 00:48:38,543 --> 00:48:43,089 Eu sei que você está ocupado, mas você poderia ter me ligado. 671 00:48:43,090 --> 00:48:45,967 Então, como vai o trabalho? 672 00:48:45,968 --> 00:48:47,010 É estressante? 673 00:48:48,720 --> 00:48:51,265 Vá em frente, coma. Não vou falar mais. 674 00:48:53,558 --> 00:48:56,728 Ops, esqueci a geleia de bolota, sua preferida. 675 00:49:04,903 --> 00:49:06,154 Como você tem estado? 676 00:49:08,782 --> 00:49:09,908 O que você gosta de comer? 677 00:49:10,569 --> 00:49:11,993 Ei, ele é seu filho! 678 00:49:11,994 --> 00:49:12,994 Querida, hum... 679 00:49:12,995 --> 00:49:14,912 "Como você está?" Por que você perguntaria isso? 680 00:49:14,913 --> 00:49:16,455 Ele não é sua ex-namorada. 681 00:49:16,456 --> 00:49:19,750 Deus, você não pode dizer olhando para o rosto dele? 682 00:49:19,751 --> 00:49:22,628 Sua pele está toda quebradiça por causa de todo o estresse. 683 00:49:22,629 --> 00:49:24,005 Querida, acalme-se. 684 00:49:24,006 --> 00:49:25,548 OK. Abra bem. 685 00:49:25,549 --> 00:49:28,009 Querida, sente-se. 686 00:49:28,010 --> 00:49:29,719 Você se senta! 687 00:49:29,720 --> 00:49:31,304 - Você é o pior pai! - Querida, por favor! 688 00:49:31,305 --> 00:49:33,264 Por que você diria isso ao seu filho? 689 00:49:33,265 --> 00:49:34,765 Experimente isso. 690 00:49:34,766 --> 00:49:38,561 Eu disse para você comer bem, não foi? 691 00:49:38,562 --> 00:49:40,396 Não quebre o coração da sua mãe! 692 00:49:40,397 --> 00:49:43,149 Olhe para o seu rosto. Sua pele é áspero como uma lixa. 693 00:49:43,150 --> 00:49:46,402 Tudo bem, querido. Por favor, fale sério hoje. 694 00:49:46,403 --> 00:49:48,195 Sim, fale sério! 695 00:49:48,196 --> 00:49:50,991 Seja sério e coma! 696 00:49:52,367 --> 00:49:53,617 Fique quieto! Não diga uma palavra. 697 00:49:53,618 --> 00:49:55,786 É assim que vivemos. 698 00:49:55,787 --> 00:49:58,331 Claro que é. Experimente, é bom. 699 00:49:58,332 --> 00:49:59,958 É delicioso. 700 00:50:01,585 --> 00:50:04,128 É bom, experimente. 701 00:50:04,129 --> 00:50:07,423 Você é o pior pai. Por que você diria isso ao seu filho? 702 00:50:07,424 --> 00:50:08,708 O que? Você está indo embora? 703 00:50:10,552 --> 00:50:12,179 Por que você não termina de comer? 704 00:50:13,055 --> 00:50:14,473 Filho! 705 00:51:21,456 --> 00:51:23,374 Foi difícil trazê-lo aqui. 706 00:51:23,375 --> 00:51:26,711 Apresentando o melhor treinador. 707 00:51:29,256 --> 00:51:30,549 Levante os braços, braços! 708 00:51:32,926 --> 00:51:33,927 Bom! 709 00:51:43,112 --> 00:51:44,280 Mas... 710 00:51:45,730 --> 00:51:47,454 Tem certeza de que este é o treinamento certo? 711 00:51:47,455 --> 00:51:51,375 Foi desenvolvido com base de um programa de treinamento bem-sucedido. 712 00:51:53,484 --> 00:51:54,781 (Mestre Bêbado) 713 00:51:59,299 --> 00:52:01,551 Morra! Morra, seu imprestável, morra! 714 00:52:04,039 --> 00:52:05,242 Morrer! 715 00:52:05,243 --> 00:52:08,371 Não creio que estaremos prontos a tempo. 716 00:52:16,401 --> 00:52:19,237 Detetive, tenho uma ideia. 717 00:52:24,199 --> 00:52:27,432 Conheça seu novo comportamento treinador de características. 718 00:52:32,040 --> 00:52:33,082 Sem chance. 719 00:52:33,083 --> 00:52:36,205 Diga olá ao Tenente Yoon Nara. 720 00:52:40,757 --> 00:52:41,883 Senhora! 721 00:52:43,125 --> 00:52:45,168 A segunda fase é a mais importante. 722 00:52:45,169 --> 00:52:49,630 Você deve dominar o modo como Lee Jeonghak age e fala, e seus hábitos e gostos. 723 00:52:49,631 --> 00:52:52,858 Mas infelizmente, temos muito poucas informações sobre ele. 724 00:52:52,859 --> 00:52:56,686 Tudo o que temos é a foto do cena do crime que recebemos da China. 725 00:52:56,687 --> 00:52:59,432 - Nem sabemos se ele tem sotaque. - Detetive Yoo, pare. 726 00:52:59,433 --> 00:53:00,559 Eu entendi. 727 00:53:01,434 --> 00:53:04,353 Eu preparei um modelo de treinamento. 728 00:53:04,354 --> 00:53:07,690 É usado pela CIA. 729 00:53:07,691 --> 00:53:11,486 É chamado 2CP71000. 730 00:53:11,487 --> 00:53:16,140 Vários padrões de comportamento humano são convertidos em dados usando big data 731 00:53:16,141 --> 00:53:17,507 e aplicado a indivíduos. 732 00:53:17,508 --> 00:53:21,351 Você pode prever o comportamento do criminoso mesmo com pouca informação, 733 00:53:21,352 --> 00:53:25,749 acompanhar seus movimentos, e aumentar a probabilidade de prisão. 734 00:53:25,750 --> 00:53:30,379 Tem um nível de confiança de 98% com tolerância de mais ou menos 0,5%. 735 00:53:30,380 --> 00:53:32,632 Mas isso se aplica aos coreanos? 736 00:53:32,633 --> 00:53:36,266 Encontrei o treinador perfeito para tornar isso possível. 737 00:53:38,305 --> 00:53:40,598 - Que bom ver você. - Olá. 738 00:53:40,599 --> 00:53:44,185 Estamos todos ocupados, então vou direto ao assunto. 739 00:53:44,186 --> 00:53:47,313 Sua caminhada é o mais importante. Apenas lembre-se de duas coisas. 740 00:53:47,314 --> 00:53:50,441 Primeiro, siga em frente. Em segundo lugar, rotunda. 741 00:53:50,442 --> 00:53:53,736 Reto, rotatória, reto, rotatória. 742 00:53:53,737 --> 00:53:55,947 Agora, a chave é 743 00:53:55,948 --> 00:53:57,073 seu traseiro. 744 00:53:57,074 --> 00:54:00,326 Não deveria estar virado para baixo. Faça com que fique voltado para frente. 745 00:54:00,327 --> 00:54:03,788 Isso os fará pensar, "Ah, ele é um gangster." 746 00:54:03,789 --> 00:54:06,374 "Ele foi esfaqueado nas coxas." 747 00:54:06,375 --> 00:54:08,752 Você já ouviu falar de "S.Y.N, S.Y.A"? 748 00:54:10,212 --> 00:54:13,048 Sacuda o pescoço, sacuda o braço. 749 00:54:13,715 --> 00:54:15,258 "Estou pronto para lutar." 750 00:54:15,259 --> 00:54:17,301 Olhe para baixo de uma forma arrogante. 751 00:54:17,302 --> 00:54:19,345 Eu tenho um Rolex de ouro. 752 00:54:19,346 --> 00:54:20,555 É automático. 753 00:54:20,556 --> 00:54:23,683 Agite e exiba. Agite e exiba. 754 00:54:23,684 --> 00:54:26,144 Vamos tentar com "reto, rotunda". 755 00:54:26,145 --> 00:54:29,010 Em linha reta, rotatória, S.Y.N, S.Y.A. 756 00:54:29,011 --> 00:54:32,021 Em linha reta, rotatória, S.Y.N, S.Y.A. 757 00:54:32,022 --> 00:54:33,192 A seguir, roupas. 758 00:54:33,193 --> 00:54:35,966 Olhe para mim. Sou um gangster bem vestido. 759 00:54:35,967 --> 00:54:37,488 Eu não pareço um gangster, certo? 760 00:54:37,489 --> 00:54:42,271 Você tem que ser capaz de ver isso roupas de grife a 100 m de distância. 761 00:54:42,272 --> 00:54:44,512 Deixe esses caras falarem. 762 00:54:44,513 --> 00:54:46,260 Como diabos as roupas podem dizer coisas? 763 00:54:46,261 --> 00:54:47,544 Quer saber o que eles dizem? 764 00:54:47,545 --> 00:54:49,252 "Eu sou Thom Browne!" 765 00:54:49,253 --> 00:54:50,545 "Gucci! Rolex!" 766 00:54:50,546 --> 00:54:52,451 "Eu também sou Thom Browne!" 767 00:54:52,452 --> 00:54:55,043 E o mais importante, Americano gelado. 768 00:54:55,044 --> 00:54:57,176 Americano gelado. 769 00:54:57,177 --> 00:54:59,918 Completa o look, ok? 770 00:54:59,919 --> 00:55:04,114 Palavrões. Um verdadeiro chefe pode vencer uma luta mesmo antes de começar. 771 00:55:04,115 --> 00:55:06,317 Para fazer isso, você tem que jure com sua alma. 772 00:55:06,318 --> 00:55:07,924 "Seu filho da mãe." 773 00:55:07,925 --> 00:55:12,786 "Eu vou abrir sua cabeça e grave um epitáfio em seu crânio." 774 00:55:12,787 --> 00:55:16,141 Você tem que jurar implacavelmente para fazê-lo enfie o rabo entre as pernas. 775 00:55:16,142 --> 00:55:19,457 É assim que você vence sem lutar. 776 00:55:19,458 --> 00:55:21,082 - Entendido? - Sim. 777 00:55:21,083 --> 00:55:22,689 Você quer tentar xingar? 778 00:55:22,690 --> 00:55:24,567 Sim, deixe tudo sair. 779 00:55:25,656 --> 00:55:27,157 Você é um idiota. 780 00:55:28,182 --> 00:55:29,559 Vou partir sua cabeça... 781 00:55:31,199 --> 00:55:31,952 Sua cabeça... 782 00:55:31,953 --> 00:55:33,954 Posso tentar? 783 00:55:34,872 --> 00:55:35,998 Sim. 784 00:55:42,171 --> 00:55:44,989 O que vocês estão olhando, seus idiotas! 785 00:55:44,990 --> 00:55:49,385 Vou arrancar seu olho e furar uma flecha de burro na tomada, seu perdedor. 786 00:55:49,386 --> 00:55:54,888 Eu farei seu sangue e medula óssea encontre-se e misture-se dentro do seu crânio. 787 00:56:00,173 --> 00:56:01,216 Do que você está rindo? 788 00:56:04,318 --> 00:56:07,684 vou arrancar seus olhos e mastigá-los com kimchi, 789 00:56:07,685 --> 00:56:09,316 seu ratinho! 790 00:56:10,069 --> 00:56:13,177 O que você está olhando, seu filho da mãe! 791 00:56:21,123 --> 00:56:22,406 O que...? 792 00:56:22,407 --> 00:56:25,192 - Desculpe. - Quem diabos é você? Sair! 793 00:56:25,193 --> 00:56:26,224 Eu ligo para você. 794 00:56:28,141 --> 00:56:32,520 Nós treinamos Woongnam agir e se parecer com Lee Jeonghak, 795 00:56:33,357 --> 00:56:36,193 mas não temos informações em seu tom ou sotaque. 796 00:56:37,512 --> 00:56:41,183 Então eu trouxe um dos Ex-homens de Lee Jeongsik. 797 00:56:42,579 --> 00:56:43,914 Fique em pé. 798 00:57:02,639 --> 00:57:04,366 Chefe! 799 00:57:04,367 --> 00:57:05,785 Você está tentando me matar? 800 00:57:35,295 --> 00:57:39,131 Eu vou abrir sua cabeça e escreva um epitáfio em seu crânio. 801 00:57:39,132 --> 00:57:41,718 Seu maldito idiota! 802 00:57:44,019 --> 00:57:45,354 Quem é esse idiota? 803 00:57:50,479 --> 00:57:51,476 Minhas desculpas, senhor. 804 00:57:51,477 --> 00:57:53,352 Detetive Seo! 805 00:57:56,724 --> 00:57:57,809 Olá? 806 00:57:58,773 --> 00:58:00,066 Oh sim. 807 00:58:00,734 --> 00:58:02,130 Sim, obrigado. 808 00:58:03,457 --> 00:58:04,500 Senhor. 809 00:58:05,363 --> 00:58:06,489 Ele está preso. 810 00:58:30,300 --> 00:58:31,636 Oi! 811 00:58:31,637 --> 00:58:33,883 Você deveria sair com mais frequência. 812 00:58:33,884 --> 00:58:35,851 Estou esperando há muito tempo. 813 00:58:38,021 --> 00:58:39,022 Pegue ele. 814 00:59:44,792 --> 00:59:46,085 Lee Jeonghak. 815 01:00:13,216 --> 01:00:15,708 Lee Jeonghak, você está preso por suspeita de assassinato. 816 01:00:18,182 --> 01:00:19,516 Não se mova. 817 01:00:27,438 --> 01:00:28,943 Lee Jeonghak, não se mova. 818 01:00:30,993 --> 01:00:31,993 Não se mova! 819 01:00:41,284 --> 01:00:43,912 - Não se mexa, Lee Jeonghak! -Lee Jeonghak! 820 01:01:20,921 --> 01:01:25,008 É possível se mover depois sendo eletrocutado cinco vezes? 821 01:01:25,788 --> 01:01:27,164 Está com defeito? 822 01:01:27,165 --> 01:01:28,984 Talvez não seja tão ruim assim? 823 01:01:33,389 --> 01:01:36,503 Ele ficará aqui por seis semanas. 824 01:01:36,504 --> 01:01:38,380 Vamos trabalhar. 825 01:01:50,396 --> 01:01:54,524 Lee Jeongsik enviou a hora e o local para o celular de Lee Jeonghak. 826 01:01:54,525 --> 01:01:58,444 Parece que eles estão planejando se mudar o vírus para a Mongólia Interior de avião. 827 01:02:01,124 --> 01:02:02,841 O plano é simples. 828 01:02:02,842 --> 01:02:08,318 Woongnam conhecerá Lee Jeongsik como Lee Jeonghak e pegue a maleta com o vírus dentro. 829 01:02:08,319 --> 01:02:12,506 Então, vamos emboscá-los e pegá-los em flagrante. 830 01:02:26,233 --> 01:02:27,358 Woongnam. 831 01:03:06,707 --> 01:03:07,875 Sim. 832 01:03:12,549 --> 01:03:17,508 Quando o veículo de Lee Jeongsik chega, Woongnam entrará. 833 01:03:27,122 --> 01:03:29,730 Senhor, Lee Jeonghak escapou. 834 01:03:29,731 --> 01:03:31,187 O que? 835 01:03:31,188 --> 01:03:34,232 O que fazemos? Deveria cancelamos a missão? 836 01:03:34,233 --> 01:03:35,734 Droga. 837 01:03:43,065 --> 01:03:44,012 O que? 838 01:03:44,013 --> 01:03:46,317 Senhor, você recebeu a atualização? 839 01:03:46,318 --> 01:03:47,748 Sim, fui informado. 840 01:03:47,749 --> 01:03:49,870 Se continuarmos, pode sair de nossas mãos. 841 01:03:49,871 --> 01:03:51,041 Bobagem! 842 01:03:51,042 --> 01:03:53,318 eu já relatei isso ao comissário. 843 01:03:53,319 --> 01:03:56,680 Se prosseguirmos, Woongnam poderia se tornar um alvo. 844 01:03:56,681 --> 01:03:58,374 Prossiga, não importa o que aconteça. 845 01:03:58,375 --> 01:03:59,627 É uma ordem! 846 01:04:07,446 --> 01:04:08,947 Entrada de veículos. 847 01:04:10,856 --> 01:04:11,982 É ele. 848 01:04:34,848 --> 01:04:36,265 Ele está entrando. 849 01:04:36,266 --> 01:04:37,309 Aí está ele. 850 01:05:11,603 --> 01:05:13,445 Senhor, vamos levar este carro. 851 01:05:14,330 --> 01:05:15,748 O que? 852 01:05:16,624 --> 01:05:18,167 O carro está saindo. 853 01:05:18,875 --> 01:05:20,542 O que você está fazendo? Persiga-o! 854 01:05:20,543 --> 01:05:21,962 Lee Jeongsik está fugindo! 855 01:05:23,254 --> 01:05:25,798 - Depressa, vá! - Um K9, matrícula 91 Oh 2040. 856 01:05:25,799 --> 01:05:27,800 Escapando pela saída sul do estacionamento. 857 01:05:27,801 --> 01:05:30,302 Solicitando assistência para todos os carros de patrulha próximos! 858 01:05:30,303 --> 01:05:31,638 (Vire à esquerda com cuidado) 859 01:05:36,101 --> 01:05:38,143 O que você está fazendo? 860 01:05:38,144 --> 01:05:41,647 É a luz amarela. Amarelo e vermelho significam parada... 861 01:05:41,648 --> 01:05:43,065 Ei! 862 01:05:43,066 --> 01:05:45,943 Não há ninguém na nossa frente e isso é uma emergência. 863 01:05:45,944 --> 01:05:47,277 Pise nisso, agora! 864 01:05:47,278 --> 01:05:48,862 Ele está completamente maluco. 865 01:05:48,863 --> 01:05:51,574 Ah, isso mudou. Verde significa ir. 866 01:05:52,492 --> 01:05:53,910 Vamos. 867 01:06:02,252 --> 01:06:03,336 Ei. 868 01:06:04,337 --> 01:06:06,006 É uma zona de 50 km/h. 869 01:06:06,798 --> 01:06:08,465 Sair. 870 01:06:08,466 --> 01:06:09,717 - Troque de lugar, rápido. - Agora mesmo? 871 01:06:09,718 --> 01:06:10,922 Sim, agora mesmo! 872 01:06:10,923 --> 01:06:12,845 - Mas eu estou dirigindo... - Saia! 873 01:06:12,846 --> 01:06:14,555 Não, mas o volante... 874 01:06:14,556 --> 01:06:17,266 - Saia, não há tempo. - Mas o volante... 875 01:06:17,267 --> 01:06:20,405 - Espere, espere! - Você está completamente maluco. 876 01:06:21,104 --> 01:06:23,188 Argh, mova-se! 877 01:06:23,189 --> 01:06:24,732 Controle-se! Qual é o problema com você? 878 01:06:24,733 --> 01:06:27,902 K9, 91 Oh 2040. Encontrámo-lo e estamos logo atrás deles. 879 01:06:51,801 --> 01:06:53,094 Carro patrulha. 880 01:06:54,073 --> 01:06:55,532 Carro patrulha, entre. 881 01:06:59,201 --> 01:07:00,244 Carro patrulha! 882 01:07:03,920 --> 01:07:05,672 Droga. 883 01:07:17,577 --> 01:07:19,912 Irmãos, eu encontrei. eu encontrei isso, encontrei, encontrei. 884 01:07:19,913 --> 01:07:23,874 A transmissão ao vivo de hoje é rastreando um criminoso notório! 885 01:07:23,875 --> 01:07:27,920 Esta situação incrível é 200% real... 886 01:07:27,921 --> 01:07:29,213 O que há de errado com o sinal? 887 01:07:29,214 --> 01:07:31,424 Não, não, não, não, não. 888 01:07:32,092 --> 01:07:33,510 Irmãos, esperem, é... 889 01:07:37,806 --> 01:07:39,808 - Mano, sou eu, Deokchool. - O que? 890 01:07:40,809 --> 01:07:42,102 Seu fã. 891 01:07:43,353 --> 01:07:45,062 - O que você está fazendo? - Eu sou um fã. 892 01:07:45,063 --> 01:07:47,816 Você tem que transmitir ao vivo, então entre. 893 01:07:51,778 --> 01:07:53,738 Estou ocupado agora. O que é? 894 01:07:55,240 --> 01:07:56,199 O que? 895 01:07:56,200 --> 01:07:57,659 Sim, envie para mim. 896 01:08:01,246 --> 01:08:03,915 Senhor, abra o link que acabei de lhe enviar. 897 01:08:15,343 --> 01:08:16,927 - É uma transmissão ao vivo. - A localização atual é... 898 01:08:16,928 --> 01:08:20,556 Estamos de passagem a interseção Dalwol-dong Hakguro. 899 01:08:20,557 --> 01:08:22,599 Isto é espetacular. 900 01:08:22,600 --> 01:08:25,436 Estamos perseguindo um infame criminoso agora. 901 01:08:26,186 --> 01:08:30,774 Estou aqui com o grande jogador da MalbongTV, Deokchool. 902 01:08:30,775 --> 01:08:33,342 Mano, como é estar na MalbongTV? 903 01:08:34,821 --> 01:08:36,113 Uau! 904 01:08:36,114 --> 01:08:39,850 É uma honra estar presente esta incrível perseguição. 905 01:08:47,374 --> 01:08:48,584 N-Nara. 906 01:08:48,585 --> 01:08:50,169 É muito rápido. 907 01:08:50,170 --> 01:08:52,046 Temos que pegá-lo! 908 01:09:08,980 --> 01:09:09,980 Onde estamos? 909 01:09:18,114 --> 01:09:19,782 - Olá, chefe. - Olá, chefe. 910 01:09:37,634 --> 01:09:38,760 Está aqui? 911 01:09:53,002 --> 01:09:56,714 Senhor, o barco estará aqui em cerca de uma hora. 912 01:10:08,206 --> 01:10:09,949 Por que ele não atende o telefone? 913 01:10:13,127 --> 01:10:14,407 Oh, você me assustou! 914 01:10:20,176 --> 01:10:22,052 S-S-S-Desculpe. 915 01:10:22,053 --> 01:10:23,972 Sinto muito, me perdoe. 916 01:10:24,842 --> 01:10:25,842 Funciona. 917 01:10:28,486 --> 01:10:30,310 Sou eu, Woongnam. 918 01:10:30,311 --> 01:10:32,272 O que... Onde está Nara? 919 01:10:36,943 --> 01:10:39,118 Por que você demorou tanto? 920 01:10:39,119 --> 01:10:41,650 Ele encontrou você graças ao seu odor corporal. 921 01:10:41,651 --> 01:10:43,402 Odor corporal? Eu não tenho odor corporal. 922 01:10:45,158 --> 01:10:47,286 - Onde está Lee Jeongsik? - Ele está no armazém. 923 01:10:47,287 --> 01:10:48,240 O que está acontecendo lá dentro? 924 01:10:48,241 --> 01:10:51,122 Eu disse ao Deokchool para filmá-los. 925 01:10:54,127 --> 01:10:56,753 (Fora do ar) 926 01:10:56,754 --> 01:10:58,088 O quê? Por que está desligado? 927 01:10:58,089 --> 01:10:59,464 - Está desligado. - O que? 928 01:10:59,465 --> 01:11:01,091 Espere. 929 01:11:01,092 --> 01:11:03,303 Oh meu Deus, o que está acontecendo? 930 01:11:07,056 --> 01:11:10,809 Isso está acontecendo de verdade, pessoal. 931 01:11:10,810 --> 01:11:13,801 Por favor, dê um "gosto" e inscreva-se no DeokchoolTV. 932 01:11:13,802 --> 01:11:15,721 Aquele idiota ingrato. 933 01:11:20,737 --> 01:11:22,904 Woongnam, ouça com atenção. 934 01:11:22,905 --> 01:11:24,740 Nada mudou. 935 01:11:24,741 --> 01:11:25,950 Apenas faça como você... 936 01:11:26,743 --> 01:11:28,118 Olhe para mim. 937 01:11:28,119 --> 01:11:29,745 Olhe para mim. O que você está pensando? 938 01:11:29,746 --> 01:11:31,748 Apenas aja como Lee Jeonghak, ok? 939 01:11:32,494 --> 01:11:33,395 Sim. 940 01:11:33,396 --> 01:11:36,460 Seus olhos... Controle-se, Woongnam! 941 01:11:36,461 --> 01:11:37,628 Aperte seu traseiro. 942 01:11:38,588 --> 01:11:39,588 Ir. 943 01:11:41,452 --> 01:11:42,452 Ir. 944 01:11:50,016 --> 01:11:53,159 Irmãos, este é Malbong, o verdadeiro dono deste canal 945 01:11:53,160 --> 01:11:58,526 Você está testemunhando um crime como está acontecendo agora. 946 01:11:58,527 --> 01:12:04,382 Ficarei por perto e mostrarei para você ao vivo. 947 01:12:04,383 --> 01:12:06,379 Malbong, vamos. 948 01:12:32,725 --> 01:12:34,977 Acho que algo aconteceu com Woongnam. 949 01:12:36,521 --> 01:12:42,407 Sim, não vimos Malbong e Nara daqui a pouco. 950 01:12:42,408 --> 01:12:43,910 Onde ele está? 951 01:12:44,570 --> 01:12:46,322 Malbong, aquele punk. 952 01:12:47,573 --> 01:12:50,450 - O que você está fazendo? - YouTube de Malbong. 953 01:12:50,451 --> 01:12:53,788 Me inscrevi no canal dele porque Woongnam às vezes aparece. 954 01:12:54,497 --> 01:12:55,790 Ah, está ligado. 955 01:12:57,976 --> 01:12:58,977 Woongnam? 956 01:13:04,382 --> 01:13:05,716 Filho. 957 01:13:09,637 --> 01:13:10,680 Eu posso fazer isso. 958 01:13:12,682 --> 01:13:14,058 Lembre-se do seu treinamento. 959 01:13:42,420 --> 01:13:43,880 Você está bem? 960 01:13:45,326 --> 01:13:46,411 Sim. 961 01:13:47,425 --> 01:13:48,801 Estou bem. 962 01:13:50,094 --> 01:13:51,262 Mas... 963 01:13:53,817 --> 01:13:57,696 Como você sabia disso mudamos de local? 964 01:14:19,501 --> 01:14:20,501 Goo-goo. 965 01:14:24,754 --> 01:14:25,572 "Goo-goo"? 966 01:14:25,572 --> 01:14:26,572 Goo-goo. 967 01:14:29,757 --> 01:14:31,064 Goo-goo... (Nove e nove?) 968 01:14:34,599 --> 01:14:35,892 81? 969 01:14:58,711 --> 01:14:59,962 O que... 970 01:16:09,525 --> 01:16:11,235 Onde diabos ele está? 971 01:16:24,415 --> 01:16:26,042 Uau, isso é épico. 972 01:16:26,834 --> 01:16:29,670 Mas qual deles é Woongnam? Eles parecem exatamente iguais. 973 01:16:30,916 --> 01:16:34,878 Irmãos, vocês são testemunhas e este vídeo é a prova. 974 01:16:35,941 --> 01:16:37,969 Ah, uma doação. 975 01:16:37,970 --> 01:16:40,640 Obrigado, lendários saltos altos vermelhos. 976 01:16:42,600 --> 01:16:45,810 -Malbong, onde você está? Estou por perto. - "Malbong, estou por perto"? 977 01:16:45,811 --> 01:16:47,730 Eu sou a mãe do Woongnam, seu idiota. 978 01:16:50,274 --> 01:16:51,983 - Senhora? - Malbong. 979 01:16:51,984 --> 01:16:54,655 Senhora, você está por perto? 980 01:16:54,656 --> 01:16:56,577 Espere, estou em... 981 01:16:58,824 --> 01:16:59,909 Senhora, espere. 982 01:17:01,743 --> 01:17:03,441 (Alargamento de Emergência) 983 01:17:10,586 --> 01:17:12,140 Está em algum lugar por aqui. Onde ele está? 984 01:17:14,965 --> 01:17:16,550 - Oh! - Ali, ali! 985 01:17:17,895 --> 01:17:19,886 Ele se parece exatamente comigo. 986 01:17:19,887 --> 01:17:21,514 Até mamãe e papai seriam enganados. 987 01:17:23,349 --> 01:17:24,558 Ei, lindo! 988 01:17:25,351 --> 01:17:26,727 Você é Lee Jeonghak? 989 01:17:41,659 --> 01:17:42,702 Lee Jeongsik! 990 01:17:44,370 --> 01:17:46,041 Você está completamente cercado! 991 01:17:53,170 --> 01:17:54,091 Bum! 992 01:17:54,092 --> 01:17:55,871 Fique aí! Nara, é perigoso, fique aí! 993 01:17:55,872 --> 01:17:57,846 Fique aí, tem uma bomba! 994 01:18:06,559 --> 01:18:10,604 Vou deixar você limpar as coisas aqui. 995 01:18:13,062 --> 01:18:16,774 Essa é sua chance de me retribuir... 996 01:18:18,081 --> 01:18:23,545 por cuidar de você todos esses anos. 997 01:18:27,632 --> 01:18:30,498 - Senhor. - Prenda Lee Jeongsik! 998 01:18:30,499 --> 01:18:31,624 Não se mova. 999 01:18:31,625 --> 01:18:33,822 Você não consegue ver isso? Ele está abandonando você. 1000 01:18:33,823 --> 01:18:35,324 Ele está abandonando você! 1001 01:19:23,599 --> 01:19:26,074 Faça algo Woongnam vai ser morto! 1002 01:19:26,075 --> 01:19:29,683 Não, se nos movermos apressadamente e o caso exploda, todos nós morreremos. 1003 01:19:30,893 --> 01:19:33,889 Então você vai arriscar a vida dele de novo? 1004 01:19:33,890 --> 01:19:34,688 O que? 1005 01:19:34,689 --> 01:19:37,318 Você sabia que Lee Jeonghak havia escapado, mas não interrompeu a missão. 1006 01:19:40,797 --> 01:19:43,382 - Woongnam! - Woongnam! 1007 01:19:52,957 --> 01:19:54,917 - Woongnam. - Não! 1008 01:20:00,130 --> 01:20:01,632 Faça alguma coisa! 1009 01:20:05,845 --> 01:20:07,595 É perigoso. 1010 01:20:07,596 --> 01:20:08,722 Woongnam! 1011 01:20:15,187 --> 01:20:17,313 Woongbok! Não, Woongbok! 1012 01:20:17,314 --> 01:20:20,233 Não, não! 1013 01:20:20,234 --> 01:20:22,694 - Faça alguma coisa! Nosso filho! - Não faça isso. 1014 01:20:22,695 --> 01:20:23,571 Woongbok. 1015 01:20:23,572 --> 01:20:24,822 Meu filho. 1016 01:20:33,219 --> 01:20:36,222 Woongnam! Woongnam! 1017 01:20:37,456 --> 01:20:40,128 - Woongnam, não, pare! - Woongnam, pare! 1018 01:20:40,129 --> 01:20:43,257 Não, pare, Woongnam! 1019 01:20:44,967 --> 01:20:48,094 Oh meu Deus - Woongnam tem finalmente derrotou o bandido. 1020 01:20:48,095 --> 01:20:50,180 Woongnam! 1021 01:20:56,020 --> 01:20:57,730 Manos! 1022 01:21:00,816 --> 01:21:02,275 Ah, graças a Deus. 1023 01:21:02,276 --> 01:21:04,360 Graças a Deus, deixe-me ver. 1024 01:21:04,361 --> 01:21:07,196 Deixe-me ver, deixe-me ver. 1025 01:21:07,197 --> 01:21:09,700 Filho, sirva-se. 1026 01:21:11,118 --> 01:21:14,746 Eu disse para você comer bem, não foi? 1027 01:21:14,747 --> 01:21:16,581 Não quebre o coração da sua mãe. 1028 01:21:16,582 --> 01:21:19,585 Olhe para o seu rosto. Sua pele é áspera como uma lixa. 1029 01:21:52,967 --> 01:21:54,353 Abra lentamente. 1030 01:21:57,498 --> 01:22:00,041 Faltam três minutos. O que fazemos? 1031 01:22:00,042 --> 01:22:02,627 Se o vírus se espalhar aqui, estamos todos acabados. 1032 01:22:02,628 --> 01:22:03,878 Com licença. 1033 01:22:03,879 --> 01:22:05,714 Este vírus... 1034 01:22:08,509 --> 01:22:10,176 Não podemos detoná-lo no oceano? 1035 01:22:10,177 --> 01:22:11,095 O que? 1036 01:22:11,096 --> 01:22:15,139 O vírus não sobreviverá à alta pressão, não importa quão forte seja. 1037 01:22:15,140 --> 01:22:18,227 Você é um especialista em vírus? 1038 01:22:19,853 --> 01:22:21,396 Eu sou o pai de Woongnam. 1039 01:22:21,397 --> 01:22:22,565 Mel. 1040 01:22:22,566 --> 01:22:23,898 Eu sou a mãe do Woongnam. 1041 01:22:23,899 --> 01:22:25,608 - Malbong! - Olá, senhora. 1042 01:22:25,609 --> 01:22:26,734 Você me conhece, certo? Meu nome é Cho Malbong. 1043 01:22:26,735 --> 01:22:28,486 Droga! 1044 01:22:28,487 --> 01:22:29,821 Droga! 1045 01:22:29,822 --> 01:22:32,907 Espere, para onde foi? 1046 01:22:32,908 --> 01:22:34,492 Woongnam! 1047 01:22:34,493 --> 01:22:35,619 Fique aí. 1048 01:22:37,874 --> 01:22:39,042 Mãe, pai. 1049 01:22:40,582 --> 01:22:43,501 Me desculpe por ter feito você se preocupa minha vida inteira. 1050 01:22:43,502 --> 01:22:47,517 Meus dias estão contados, 1051 01:22:48,465 --> 01:22:50,843 então estou feliz por poder ajudá-lo assim. 1052 01:22:52,406 --> 01:22:54,283 Eu nunca te contei, mas... 1053 01:22:55,305 --> 01:22:56,890 Eu amo vocês, mamãe e papai. 1054 01:22:58,809 --> 01:23:00,560 Obrigado por me criar. 1055 01:23:00,561 --> 01:23:02,705 Você não vai morrer! 1056 01:23:03,439 --> 01:23:04,815 Está tudo bem, mãe. 1057 01:23:05,774 --> 01:23:07,900 Eu ouvi o telefonema do papai. 1058 01:23:07,901 --> 01:23:08,777 O que você está falando? 1059 01:23:08,778 --> 01:23:10,820 Ele disse que minha expectativa de vida era de 25 anos. 1060 01:23:10,821 --> 01:23:11,821 Do que ele está falando? 1061 01:23:13,449 --> 01:23:15,199 - Malbong. - Huh? O que? 1062 01:23:15,200 --> 01:23:16,951 Nara. 1063 01:23:16,952 --> 01:23:19,163 Obrigada por guardar meu segredo... 1064 01:23:20,164 --> 01:23:21,892 e ser meu amigo. 1065 01:23:24,120 --> 01:23:25,126 Tomar cuidado. 1066 01:23:25,127 --> 01:23:27,171 - Não! - Você entendeu errado! 1067 01:23:42,144 --> 01:23:43,227 Lee Jeonghak está fugindo! 1068 01:23:43,228 --> 01:23:44,897 Lee Jeonghak está fugindo! Pegue ele! 1069 01:24:00,580 --> 01:24:02,391 Woongnam! 1070 01:24:04,594 --> 01:24:06,109 Woongbok! 1071 01:25:02,599 --> 01:25:09,230 Lee Jeongsik, CEO da Big History, foi preso esta manhã em águas chinesas 1072 01:25:09,231 --> 01:25:12,775 depois de se esconder em um navio para escapar da polícia no dia 25. 1073 01:25:12,776 --> 01:25:16,028 A polícia revistou o escritórios da Grande História 1074 01:25:16,029 --> 01:25:20,908 e descobri que eles estavam administrando laboratórios para drogas ilegais e vírus ilegais. 1075 01:25:20,909 --> 01:25:23,953 A operação foi realizada secretamente 1076 01:25:23,954 --> 01:25:30,169 e a pessoa que desempenhou o maior papel foi Oficial Na Woongnam da Delegacia de Polícia de Guro. 1077 01:25:31,044 --> 01:25:32,162 Olá, é o Deokchool. 1078 01:25:32,163 --> 01:25:35,464 Seu idiota! Isto é MalbongTV, não DeokchoolTV 1079 01:25:35,465 --> 01:25:37,801 Olá, vamos dar uma festa hoje! 1080 01:25:38,760 --> 01:25:40,302 A transmissão ao vivo de hoje é sobre, 1081 01:25:40,303 --> 01:25:42,930 Eu te disse que Woongnam era um ex-policial, certo? 1082 01:25:42,931 --> 01:25:45,434 Ele finalmente foi reintegrado! 1083 01:25:46,810 --> 01:25:49,605 Tudo bem, felicidades. 1084 01:26:01,950 --> 01:26:03,412 Woongnam! Woongnam! 1085 01:26:03,413 --> 01:26:06,162 Todos! Woongnam está aqui! 1086 01:26:06,163 --> 01:26:07,581 Woongnam! 1087 01:26:11,890 --> 01:26:13,767 - Tão lindo! - Woongnam, você está bem! 1088 01:26:18,771 --> 01:26:20,565 Woongnam. 1089 01:26:23,358 --> 01:26:24,847 Meu Deus. 1090 01:26:24,848 --> 01:26:32,848 Woongnam! Woongnam! Woongnam! 1091 01:26:42,741 --> 01:26:45,911 Woongnam! Woongnam! 1092 01:26:47,821 --> 01:26:50,455 Woongnam! 1093 01:26:50,456 --> 01:26:58,456 Woongnam! Woongnam! Woongnam! 1094 01:27:05,075 --> 01:27:06,493 Eu vou me trocar. 1095 01:27:34,751 --> 01:27:39,171 (Homem Urso) 1096 01:27:39,172 --> 01:27:40,007 Obrigado, bom trabalho. 1097 01:27:40,008 --> 01:27:42,675 Ah, e Sr. Yong. 1098 01:27:42,676 --> 01:27:46,680 Mantenha este telefonema em segredo. Entendi? 1099 01:27:47,389 --> 01:27:49,266 Tchau, obrigado. 1100 01:27:52,269 --> 01:27:54,228 25 anos. 1101 01:27:54,229 --> 01:27:55,689 25 anos. 1102 01:27:56,398 --> 01:27:59,401 Está quase na hora. 1103 01:28:02,070 --> 01:28:03,780 Meu Woongnam. 1104 01:28:05,657 --> 01:28:06,992 Woongnam... 1105 01:28:08,493 --> 01:28:09,661 Agora ele pode... 1106 01:28:12,497 --> 01:28:13,832 Agora ele pode... 1107 01:28:17,377 --> 01:28:20,755 casar e ter filhos. 1108 01:28:21,506 --> 01:28:22,966 Meus netos... 1109 01:28:27,220 --> 01:28:32,893 (Entre no cio aos 3-4 anos de idade, 25 anos em idade humana) 1110 01:28:36,146 --> 01:28:38,898 - Eles te dão uma dieta pobre, certo? - Sim. 1111 01:28:38,899 --> 01:28:40,483 Você sentiu falta da minha comida? 1112 01:28:40,484 --> 01:28:41,746 A comida da mamãe é a melhor, né? 1113 01:28:41,747 --> 01:28:42,985 Sim. 1114 01:28:42,986 --> 01:28:44,696 Coma e fique bom logo. 1115 01:28:46,156 --> 01:28:50,500 Você está aqui porque ficou doente de comer demais na sua festa 1116 01:28:50,501 --> 01:28:53,494 e ainda assim você ainda quer comer a comida da sua mãe? 1117 01:28:56,666 --> 01:28:58,736 Ah, é ensopado de peixe de novo. 1118 01:28:59,711 --> 01:29:01,921 Juro que meu cocô cheira a peixe. 1119 01:29:01,922 --> 01:29:04,215 Cale a boca e coma. 1120 01:29:04,216 --> 01:29:07,051 Você quase o matou. 1121 01:29:07,052 --> 01:29:08,094 Seriamente. 1122 01:29:08,095 --> 01:29:09,938 Por que você simplesmente não disse ele está entrando no cio? 1123 01:29:09,939 --> 01:29:12,306 Não há nada de errado com isso. 1124 01:29:12,307 --> 01:29:13,933 - Não é constrangedor. - Fique quieto. 1125 01:29:13,934 --> 01:29:15,351 Entrar no cio é natural. 1126 01:29:15,352 --> 01:29:16,894 Por favor, abaixe sua voz. 1127 01:29:16,895 --> 01:29:19,969 Eu adoro ouvir isso. Entrando no cio, entrando no cio! 1128 01:29:19,970 --> 01:29:21,066 Entrando no calor! 1129 01:29:22,067 --> 01:29:25,509 Venha aqui, coma conosco. 1130 01:29:26,423 --> 01:29:28,406 Sente-se, sente-se. 1131 01:29:28,407 --> 01:29:29,699 Aqui você vai. 1132 01:29:31,993 --> 01:29:33,251 Sirva-se. 1133 01:29:34,121 --> 01:29:36,123 É bem gostoso no começo. 1134 01:29:40,293 --> 01:29:41,418 Comer. 1135 01:29:44,628 --> 01:29:45,713 Comer. 1136 01:30:38,972 --> 01:30:40,849 Woongnam, aquele filho da mãe. 1137 01:31:21,970 --> 01:31:22,995 Huh?! 1138 01:31:22,996 --> 01:31:24,712 - Não grite! - Você me iniciou. 1139 01:31:38,145 --> 01:31:39,188 Huh?! 1140 01:31:41,098 --> 01:31:43,563 Estou tentando te contar agora mesmo! 1141 01:31:49,979 --> 01:31:52,949 Pise nisso O que é desta vez? 1142 01:31:52,950 --> 01:31:54,201 Pise nisso! 1143 01:32:14,630 --> 01:32:16,006 Sair! Sair! 1144 01:32:16,006 --> 01:32:19,006 ?